Cesenatico, Gatteo Mare, San Mauro Mare e Zadina propongono certamente la vacanza ideale per chi vuole divertirsi, rilassarsi e ritemprare lo spirito. Ma qui è anche possibile ricevere di più. Infatti questa zona è ricca di storia scritta dalla propria gente semplice e aperta, dedita al lavoro e al mare, ma segnata soprattutto dal passaggio di personaggi che l'hanno resa luogo di profonda cultura. Da Leonardo Da Vinci che ridisegnò il porto Canale di Cesenatico che oggi ospita l'unico Museo della Marineria all'aperto in Italia che presenta una raccolta suggestiva di antiche imbarcazioni caratterizzate da vele e scafi variopinti. Passando poi a G. Pascoli, poeta romagnolo che trascorse i suoi primi anni di vita nella tenuta "La Torre dei principi Torlonia" di San Mauro Pascoli. Infine non si può non ricordare il grande maestro Secondo Casadei autore dello stile musicale del liscio reso famoso dalla canzone "Romagna Mia".  Tante poi sono le opere architettoniche da visitare che non fanno dimenticare un passato palpabile nell'aria come i vicoli dei centri storici, le basse case color pastello, le antiche ghiacciaie per la conservazione del pesce, la "Torre Saracena" costruita nel XVII secolo a difesa delle ruberie dei pirati turchi ed oggi sede di due interessanti musei: museo delle conchiglie e il museo della carta moneta fuori corso; chiesa di Santa Margherita fondata dai Malatesta, la 'Casa Rossa" residenza estíva dello scrittore Alfredo Panzini fino al 1938; il castello Benelli e la tenuta "La Torre".
Un cenno particolare, in ultimo,vogliamo fare per Bagno di Romagna che con il suo borgo medievale immerso nel verde e soprattutto le sue acque termali che sgorgano naturalmente ad una temperatura di 45°C, finirà per regalarvi quel motivo in più per scegliere le vacanze nella nostra terra di Romagna.
 
 
 
 
 

Cesenatico, Gatteo Mare, San Mauro Mare und Zadina schlagen sicherlich den idealen Urlab vor, für alle die Spaß haben, sich erholen und seine Geisteskraft wiedergewinnen möchten. Aber bei uns ist es auch möglich etwas mehr su erhalten. Unser Land hat eine reiche Geschichte, die von seinen freimütigen, einfachen, der Arbeit un dem Meer gewidmeten Leuten geschrieben wurde. Es ist ein Land, wo berühmten Figuren ein wichtiges kulturelles Erbe hintergelassen haben.
Wir nennen zuerst Leonardo Da Vinci, der entwerfer des Hafenkanals von Cesenatico der Heute das  "Das Schiffmuseum" das einzige "schwimmende" Museum im Freien Italiens beherbergt. Es darf sich eine eindrucksvolle Sammlung von alten Schiffen mit vielfarbigen Segeln und Schiffsrumpfen rühmen. Wir denden dann an Giovanni Pascoli, dem romagnolischen Dichter, der die ersten Jahren seines Lebens beim Landgut "Der Turm der Prinzen von Torlonia" in San Mauro Pascoli verbracht hat. Schließlich müssen wir nicht unseren Maestro Secondo Casadei vergessen, der Autor des Volksmusikstils "liscio", der dank dem Lied "Romagna Mia" weltberühmt geworden ist. Sahlreiche sind die Denkmäler die man besichtigen kann und die eine noch lebendige Vergangenheit in dem Luft spüren lassen: die schönen Gassen in den historischen Zentren, die kleinen pastellen Häuser, die alten Kühlmulden für Fischkonservierung; die "Der Turm der Sarazener", die im XVII Jahrhundert als Schutz gegen die türkischen Piraten gebaut und dann in den Sitz von zwei interessanten Museen umgewandelt wurde: das Muschelmuseum und das Museum für außer Kurs gesetzes Papiergeld; die Kirche von Santa Margherita, die von der Familie Malatesta gegründet wurde; das "Rotes Haus" Sommerhaus des Schriftstellers Alfredo Panzini bis 1938; der Schloß Benelli und das Landgut "Der Turm". Am Ende möchten wir auch etwas über Bagno di Romagna hinzufügen.
Der Ort mit seiner mittelalterichen Burg mit Grünen umgefaßt und seinem Thermalwasser, das natürlich mit einer Temperatur von 45°C quillt wird Ihnen einen bestimmen guten Grud geben, um unseres Land Romagna als Urlaubsziel zu wählen.
 
 
 
 
 

Cesenatico, Gatteo Mare, San Mauro Mare and Zadina propose certainly the ideal holiday for people looking for amusement, relaxation together with nourishment for the spirit. But here you have also the opportunity of getting more.
Our land is rich in history, written by its simple and frank people, devoted to their work and to the sea. It is a land above all influenced by the passage of many famous personalities who have left important traces and trasformed it in a place of great culture. For example Leonardo Da Vinci who planned the harbour of Cesenatico housing today the only open air "Maritime Museum" in Italy, with its wonderful collection of old boats characterised by colourful sails and hulls. Going on with Giovanni Pascoli, the Romagna poet who passed the first year of his life on the estate "The Tower of Torlonia Princes" in San Mauro Pascoli. And how could we forget our great maestro Secondo Casadei author of the "liscio" music style made famous by the song "Romagna Mia". Moreover there are a great number of important buildings and works of art remembering us of a past still present in the air: the little streets in historical centres, the tiny houses coloured in pastello tones; the old "conserve", iceboxes for fish preservation; the "Saracen tower" built in the XVII century as a defence against the attacks of turkish pirates and today seat of two interesting museum: the seashell museum and the museum of old paper money; the church of Santa Margherita founded by the Malatesta Family; the "Red House" summer residence of the famous writer Alfredo Panzini until 1938; Benelli castle and the estate "The Tower".
Last but not least we would like to remember Bagno di Romagna, a little town that with its medieval village surrounded by a green scenery and its thermal waters coming up naturally at a temperature of 45°C will certainly give you a very good reason to choose our land of Romagna for your holidays.
 
 
 
 
 

Cesenatico, Gatteo Mare, San Mauro Mare et Zadina proposent certainement la vacance idéale pour ceux qui désirent s'amuser, se relaxer et nourrir leur esprit. Mais ici on peut trouver quelque chose en plus. Notre région est riche d'une histoire écrite par ses gens, simples et ouverts, consacrés au travail et à la mer. Une région influencée surtout du passage des personnalités qui ont laissé un important héritage culturel. Le premier exemple est Leonardo Da Vinci, auteur du projet du port de Cesenatico qui aujourd'hui propose le "Musée de la Marine" un musée flottant, unique en Italie, où on peut admirer une particuliére collection des bateaux historiques avec leurs voiles et coques colorées. Ensuite on pense à Giovanni Pascoli, le célèbre poète de Romagna qui a passé les prémieres années de sa vie dans le domain "La Tour des princes de Torlonia" à San Mauro Pascoli. Enfin on peut pas oublier notre grand musicien et compositeur Secondo Casadei, auteur du style musical "liscio", connu partout grâce à la fameuse chanson "Romagna Mia". Il y a aussi un grand nombre d'oeuvres d'art et architecturaux à visiter, oeuvres qui ne permettent pas d'oublier un passé encore présent: les ruelles dans la vieille ville, les petites maisons caractérisées par des teintes pastel, les antique "conserve", glaciaires coniques pour la conservation du poisson; la "Tour des Sarrasins" édifié dans le XVII siécle comme défense contre les attaques des pirates turcs et aujourd'hui siège de deux interessantes musées: le Musée des couquilles et le Musée de la vieille papier-monnaie; l'église de Santa Margherita, fondée par la Famille Malatesta; la "Maison Rouge", résidence d'été du fameux écrivain Alfredo Panzini jusqu'au 1938; le chateaux Benelli et le domaine "La Tour".
Enfin on désire vous rappeler aussi Bagno di Romagna, un village qui avec son bourg médiéval plongé dans la verdure et surtout ses eaux thermales jaillissant à la température de 45° C, vous donnera une trés bonne raison pour choisir notre terre de Romagna pour vos vacances.